1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== נקרע ותוקן על ידי קאיטיאן ==
== עבור www.addic7ed.com ==

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,233
(מריע)

3
00:00:12,320 --> 00:00:17,713
(מספר) ברלין בקיץ 1940
קיבל בברכה את הניצחון מעבר לאמונה.

4
00:00:23,200 --> 00:00:28,320
חיילי הרייך השלישי
חזר הביתה אחרי שנה בלבד של מלחמה.

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,436
הם כבשו את צרפת.

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,432
מרכז וצפון אירופה
גם נפל.

7
00:00:33,520 --> 00:00:37,798
ההמונים האלה היו הזויים
בהתרגשות והקלה.

8
00:00:40,120 --> 00:00:44,716
הם פנו אל הפטרון שלהם
בטירוף של הכרת תודה.

9
00:00:55,960 --> 00:00:59,509
הם לא דמיינו מלחמה.
הם חששו מתבוסה.

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,717
עכשיו הם חשבו שהמלחמה הסתיימה

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,268
והם שמחו.

12
00:02:05,440 --> 00:02:07,271
(מספר) הגברים הגיעו הביתה.

13
00:02:07,360 --> 00:02:10,875
הם היו חומים ומתאימים
ורק מעטים מהם מתו.

14
00:02:18,400 --> 00:02:20,152
(אישה) בדיוק הלכתי לקניות

15
00:02:20,240 --> 00:02:23,710
כשמישהו אמר לי,
"אתה לא שומע את הרעש?"

16
00:02:23,800 --> 00:02:28,316
ושם ראיתי את החלק הזה של הצבא
חוזר רק לידנו.

17
00:02:28,400 --> 00:02:33,315
אז קניתי קערת דובדבנים
ורץ לשם.

18
00:02:36,400 --> 00:02:38,914
כולנו היינו כל כך שמחים.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,676
שמענו כל כך הרבה על מלחמת העולם הראשונה
עם הקרבות הנוראיים האלה

20
00:02:43,760 --> 00:02:46,115
והמתים הרבים האלה.

21
00:02:46,200 --> 00:02:52,150
הרגשתי סוג של גאווה לאומית
סיימנו את המלחמה כל כך מהר.

22
00:02:55,880 --> 00:02:58,075
(מספר) בערים שלא נפגעו ממלחמה,

23
00:02:58,160 --> 00:03:01,789
העם הגרמני בקושי התחיל
לוותר על דרכי השלום.

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,110
היה קיצוב, אפילו מחסור,

25
00:03:04,200 --> 00:03:08,591
אבל כדי לפצות על זה,
המשטר הטיף להנאה, מותרות.

26
00:03:08,680 --> 00:03:11,956
("רוזמונדה")

27
00:03:22,600 --> 00:03:25,592
בזמן שהבריטים הכריזו
דברים קלילים לא מוסריים,

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,797
הנאצים ניסו להראות
המותרות הזו פרחה.

29
00:03:28,880 --> 00:03:30,871
הבטחות היו התעמולה שלהם.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,635
אלה שניהלו את המאמץ המלחמתי
הגיעו להאמין להבטחות שלהם.

31
00:03:34,720 --> 00:03:36,836
רק מעטים ראו הלאה.

32
00:03:36,920 --> 00:03:40,151
בערך באוגוסט זה הוזמן

33
00:03:40,280 --> 00:03:43,078
שהרבה ייצור הופסק

34
00:03:43,200 --> 00:03:47,079
או ממוזער או דברים כאלה.

35
00:03:47,160 --> 00:03:53,633
והייתה סוג של אופוריה
שהמלחמה, כביכול, הסתיימה.

36
00:03:53,720 --> 00:03:55,790
לא האמנתי בזה בכלל.

37
00:03:55,920 --> 00:03:59,196
לא, חשבתי שאני מכיר את הבריטים

38
00:03:59,280 --> 00:04:04,434
והייתה לי הדעה
שהם יראו את הדבר הזה

39
00:04:04,520 --> 00:04:07,239
וכי ארצות הברית
יצטרף למלחמה,

40
00:04:07,320 --> 00:04:11,552
ולכן
צריך לעשות כל מאמץ

41
00:04:11,640 --> 00:04:14,837
להתכונן למצור ארוך.

42
00:04:14,920 --> 00:04:16,990
(קהל מריעים)

43
00:04:18,760 --> 00:04:21,718
(מספר) להיטלר לא היו תוכניות
למאבק ארוך,

44
00:04:22,240 --> 00:04:26,518
אין הכנות לסך הכל
גיוס כל יכולת הייצור.

45
00:04:26,600 --> 00:04:30,070
התעשייה הגרמנית הייתה מכוונת
למלחמת בזק.

46
00:04:30,160 --> 00:04:35,473
המשטר עדיין נותן למפעלים
מוציאים סחורות בזמן שלום.

47
00:04:37,440 --> 00:04:40,876
העובדים, הוכפפו
אך לא הומר במלואו,

48
00:04:40,960 --> 00:04:45,909
צפה בבאים והולכים
של הנסיכים הנאצים ללא התלהבות.

49
00:04:52,040 --> 00:04:55,794
רוצה להיות נאהב,
הנאצים נתנו ונתנו.

50
00:04:55,880 --> 00:05:00,431
לשנת 1940, שר התעמולה
ד"ר גבלס היה האב חג המולד.

51
00:05:02,160 --> 00:05:04,958
הוא נתן לילדים. הוא נתן לאמהות.

52
00:05:05,040 --> 00:05:09,272
(חדשות חדשות) הסרט החדש צולם בברלין
"אהבת אמא" הוקרן בבכורה.

53
00:05:09,360 --> 00:05:12,193
לפי בקשה
מאת שר הרייך ד"ר גבלס

54
00:05:12,280 --> 00:05:14,157
Iud the NSV 1,200 נושאות...

55
00:05:14,240 --> 00:05:16,276
(מספר) גבירות עם דגירות גדולים יותר

56
00:05:16,360 --> 00:05:19,557
הוזמנו להקרנת הבכורה של הסרט
של אהבת אמא,

57
00:05:19,640 --> 00:05:24,270
מזמור המשטר למשפחה
וקהילה עממית.

58
00:05:24,400 --> 00:05:29,030
זה אומר שהוא יבוא אלינו מהשמיים
לעזור כמיטב יכולתו.

59
00:05:29,120 --> 00:05:31,270
הוא ידבר אל האדון הטוב.

60
00:05:31,360 --> 00:05:35,035
ובגלל שהוא כל כך מצחיק
und alle Engel lachen macht...

61
00:05:35,120 --> 00:05:39,398
(מספר) על החזה שלהם
הם ענדו את צלב האם הנאצי.

62
00:05:42,120 --> 00:05:44,953
העגלה הייתה הטנק של העורף.

63
00:05:45,040 --> 00:05:48,669
הממשלה קיוותה
לפריצת דרך בשיעור הילודה.

64
00:05:48,800 --> 00:05:50,870
תינוקות מאושרים, אמהות לעתיד מאושרות

65
00:05:50,960 --> 00:05:54,748
ומוזיקה שמחה במיוחד
הניח את האומה.

66
00:05:54,880 --> 00:06:01,069
(מרץ)

67
00:06:01,160 --> 00:06:03,833
החיוך הגדול דבוק על הפנים
של האנשים,

68
00:06:03,920 --> 00:06:08,232
עדיין לעתים קרובות מפוקפק ועצבני,
נמתח עוד יותר.

69
00:06:11,040 --> 00:06:13,156
(שר בגרמנית)

70
00:06:25,320 --> 00:06:31,589
כולם חייבים ללמוד ליהנות מהשמחים
עבודת צוות של הקהילה העממית של היטלר.

71
00:06:37,280 --> 00:06:41,478
Vierzehn Uhr und eine Minute.
Der Wehrmachtsbericht.

72
00:06:41,560 --> 00:06:43,710
(מספר) רדיו היה הכלי

73
00:06:43,840 --> 00:06:46,912
שהנאצים עשו לעצמם
מההתחלה.

74
00:06:47,000 --> 00:06:49,150
השידורים שלהם בשפה זרה,

75
00:06:49,240 --> 00:06:52,630
נפלא מבחינה טכנית
אבל לא משכנע באופן גרוטסקי,

76
00:06:52,720 --> 00:06:56,395
הגיע בחמדנות למוחות בחו"ל.

77
00:06:56,480 --> 00:06:59,756
קומוניקט המלחמה הגרמני הרשמי של היום
קורא כדלקמן.

78
00:07:00,880 --> 00:07:04,714
(מספר) אבל מקשיבים
לרדיו זר היה אסור.

79
00:07:04,800 --> 00:07:07,997
רבים אוהבים את קומיקס התעמולה
טראן והלה,

80
00:07:08,080 --> 00:07:11,755
התווכח על ההטלה בין קבלת
הצצה לעולם החיצון

81
00:07:11,840 --> 00:07:14,877
והסיכון לעונש מאסר.

82
00:08:03,680 --> 00:08:08,435
(אישה) אם היינו מאזינים לרדיו זר,
מה שתמיד עשינו,

83
00:08:08,520 --> 00:08:14,390
הפכנו אותו נמוך מאוד והשתמשנו
לשבת ממש קרוב אליו.

84
00:08:14,480 --> 00:08:19,918
ואני זוכר רגע אחד מסוים
כשהבן שלי,

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,151
שהיה תלמיד בית ספר קטן,

86
00:08:23,240 --> 00:08:27,552
אמר לי שכן
סיפור מצחיק מאוד לספר לי,

87
00:08:27,680 --> 00:08:31,116
שאמא של חברו
גם הקשיב לרדיו

88
00:08:31,200 --> 00:08:34,351
כשהאוזן שלה ממש מולה
אותו דבר כמו שעשינו.

89
00:08:34,440 --> 00:08:37,671
פתאום הבנתי
שאוכל לכלוא אותה

90
00:08:37,800 --> 00:08:39,791
והיא יכולה לכלוא אותי,

91
00:08:39,880 --> 00:08:43,953
כי שני הילדים האלה
דיבר על זה.

92
00:08:45,640 --> 00:08:48,234
(מספר)
כמו גם גיאוגרפיה וכל השאר,

93
00:08:48,320 --> 00:08:51,312
בתי ספר נאציים היו חייבים
להוסיף נושא מיוחד.

94
00:08:51,400 --> 00:08:54,551
ילדים למדו
עם תמונות ומידות

95
00:08:54,640 --> 00:08:58,235
ממדים של גזע ארי בריא.

96
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
סרטים רשמיים הכינו את הגרמנים

97
00:09:00,600 --> 00:09:03,114
על ההשלכות
של שמירה על טהרת הגזע.

98
00:09:03,240 --> 00:09:06,630
חשוכי מרפא נפשית,
נידון כזרע הרע,

99
00:09:06,720 --> 00:09:10,190
הלך לתאי גזים ניסויים.

100
00:09:11,040 --> 00:09:13,110
(אדם מדבר גרמנית)

101
00:09:55,520 --> 00:09:57,351
(מספר) אבל עכשיו, פעם אחת,

102
00:09:57,440 --> 00:10:00,432
הגרמנים למדו מה קורה
ומחה.

103
00:10:00,520 --> 00:10:04,877
הבישוף גאלן ממנסטר
תקף המתת חסד מהדוכן.

104
00:10:04,960 --> 00:10:08,350
לזמן מה, התוכנית הופסקה.

105
00:10:09,040 --> 00:10:12,919
עיתונות מבוקרת
נמנע מחששות כאלה.

106
00:10:13,000 --> 00:10:16,879
כמה עיתונים היו
רק דפי מסיבה של שנאה ושקרים.

107
00:10:16,960 --> 00:10:20,032
חלקם החליקו ביקורת
בין השורות.

108
00:10:20,120 --> 00:10:25,353
אף אחד מהם לא סיפק עם
שהיה עדיין משכיל מאוד.

109
00:10:25,440 --> 00:10:27,954
(גבר) זה היה נורא מתסכל

110
00:10:28,040 --> 00:10:32,795
לעולם לא יורשה
לומר את דעתך בגלוי.

111
00:10:32,920 --> 00:10:34,990
אני עצמי הייתי די מאושר

112
00:10:35,080 --> 00:10:36,798
כשהתקשרו אליי,

113
00:10:36,920 --> 00:10:39,912
תחילת 1940, לצבא,

114
00:10:40,040 --> 00:10:44,955
וזה פתאום נשאר מאחור

115
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
כל הדיכוי שהיה לי כל יום.

116
00:10:47,840 --> 00:10:51,435
להיות חייל,
אתה לא קורא עיתונים.

117
00:10:51,520 --> 00:10:53,954
אתה לא מקשיב לרדיו.

118
00:10:54,040 --> 00:10:59,034
אתה לא תמיד בלחץ
של התעמולה

119
00:10:59,120 --> 00:11:01,793
שהופנה אליך כל שעה.

120
00:11:06,760 --> 00:11:10,275
(מספר) מלחמת אירופה
הפכה למלחמת עולם ביוני 1941.

121
00:11:10,360 --> 00:11:14,911
המנהיגים הנאצים החליטו בחשאי
שכיבוש רוסיה חייב להגיע.

122
00:11:15,000 --> 00:11:19,152
(חדשות) שר הרייכס ד"ר גבלס
verliest die Proklamation des Fhrers.

123
00:11:19,280 --> 00:11:21,111
דויטשס וולק.

124
00:11:21,240 --> 00:11:26,075
In diesem Augenblick vollzieht sich
עין אומרש, דר...

125
00:11:26,520 --> 00:11:29,557
(מספר) עבור רבים, ההתקפה
על ברית המועצות

126
00:11:29,640 --> 00:11:33,030
הביא פחד ותמיהה.

127
00:11:33,120 --> 00:11:39,559
כמובן ששמעתי
של תכשירים מסוימים

128
00:11:39,640 --> 00:11:44,555
אבל הכל היה... ובכן, שקט,

129
00:11:44,680 --> 00:11:48,958
ועד הרגע האחרון,

130
00:11:49,040 --> 00:11:52,032
לא חשבתי שהמלחמה
יגיע.

131
00:11:54,600 --> 00:11:56,477
(מספר) למלחמה ארוכה,

132
00:11:56,560 --> 00:12:00,394
גרמניה תצטרך לקבל את הדרום
שדות נפט רוסיים לעצמה.

133
00:12:01,480 --> 00:12:04,756
רוסיה סיפקה
מיליון טון נפט בשנה הקודמת

134
00:12:04,840 --> 00:12:08,594
במסגרת ההסכם הנאצי-סובייטי,
כעת הושלך.

135
00:12:08,680 --> 00:12:10,272
(קרל) למען האמת

136
00:12:10,360 --> 00:12:13,989
היו לנו הסכמי הסחר הגדולים ביותר
איתם שאי פעם היה לנו

137
00:12:14,080 --> 00:12:16,196
והם מסרו מיד,

138
00:12:16,280 --> 00:12:23,595
ומנקודת מבט כלכלית
נראה היה שהכל תקין.

139
00:12:23,720 --> 00:12:30,398
לי אישית, דרך הגברים שלי,

140
00:12:30,520 --> 00:12:37,437
משא ומתן איתם על עמידה
מפעל סיבים סינתטיים ברוסיה

141
00:12:37,520 --> 00:12:43,550
והחוזה נחתם
ב-15 ביוני, 1941,

142
00:12:43,640 --> 00:12:47,838
ועשרה מיליון מארקים הראשונים בזהב

143
00:12:47,920 --> 00:12:52,038
יש לשלוח ב-1 ביולי 1941.

144
00:12:52,120 --> 00:12:54,190
(אישה שרה בגרמנית)

145
00:12:59,880 --> 00:13:04,396
(מספר) הגרמנים נסעו מזרחה
על התפוררות צבאות רוסיה.

146
00:13:08,400 --> 00:13:11,710
הניצחון נראה כמו עניין של שבועות,
עוד מלחמת בזק,

147
00:13:11,840 --> 00:13:14,957
והמורל בבית התחדש.

148
00:13:25,600 --> 00:13:29,195
גרינג בדק את מה שהיה עכשיו
המושבה הגרמנית של אוקראינה,

149
00:13:29,280 --> 00:13:32,636
נועד להיות אזור צמיתים
של החקלאות.

150
00:13:32,720 --> 00:13:36,235
מומחים נאצים לסלאבים קיוו
שהעם הפשוט הזה

151
00:13:36,320 --> 00:13:40,836
עם מנהגים פשוטים
יהנה מהסיכוי הזה.

152
00:13:40,920 --> 00:13:44,879
שישה חודשים לאחר מכן,
בשלג המסנוור לפני מוסקבה,

153
00:13:44,960 --> 00:13:46,837
הגרמנים נעצרו.

154
00:13:53,200 --> 00:13:54,872
הם צבעו בגדי חורף

155
00:13:54,960 --> 00:13:58,316
והממשלה ערערה
עבור פרוות ומעילים חמים.

156
00:13:59,560 --> 00:14:01,755
בימים האחרונים
לעודד את האוסף

157
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
להצטופף מול נקודות הקבלה
הנותנים,

158
00:14:04,880 --> 00:14:06,359
להעביר את תרומותיהם.

159
00:14:06,440 --> 00:14:10,718
אתה לא מצטער? אחד כזה
פרווה יפה? הו, חם שם בפנים.

160
00:14:10,840 --> 00:14:13,400
(מספר) אין סכום
של התלהבות מתאמנת

161
00:14:13,480 --> 00:14:18,395
יכול להסתיר שזה היה
ההיפוך הצבאי הראשון של הרייך.

162
00:14:25,640 --> 00:14:29,428
שר התחמושת
וראש המאמץ המלחמתי פריץ טודט

163
00:14:29,520 --> 00:14:33,877
טס לבדוק את עבודות הבנייה
בחזית המזרחית.

164
00:14:33,960 --> 00:14:37,839
אחד מהגברים שהיו צריכים להיות
על המטוס היה האדריכל של היטלר,

165
00:14:37,920 --> 00:14:41,913
המפיק של עצרות נירנברג,
אלברט שפיר.

166
00:14:42,000 --> 00:14:47,279
שמעתי במטה
שהמטוס של טוד התרסק.

167
00:14:47,360 --> 00:14:53,196
הוא היה מת. ועוד חצי שעה לאחר מכן
ביקשו ממני לבוא להיטלר

168
00:14:53,280 --> 00:14:56,078
ולהפתעתי הרבה הוא אמר לי,

169
00:14:56,160 --> 00:15:00,039
"אתה תהיה
יורשו בכל משרדיו".

170
00:15:04,320 --> 00:15:07,517
טוד קיבל את ההלוויה
של גיבור נציונל-סוציאליסט.

171
00:15:23,880 --> 00:15:27,589
עד עכשיו כמעט 250,000 גרמנים
נהרג בחזיתות הקרב,

172
00:15:27,680 --> 00:15:32,196
אבל טודט היה הראשון של היטלר
חברים קרובים לפגוש את המוות במלחמה.

173
00:15:32,320 --> 00:15:36,757
היטלר היה מזועזע.
המלחמה הגיעה אליו אישית.

174
00:15:48,920 --> 00:15:52,117
שפר כבר ראה את הכאוטי,
דרך מנותקת

175
00:15:52,200 --> 00:15:54,111
שתעשיית המלחמה הנאצית עבדה.

176
00:15:54,200 --> 00:16:00,514
תחבורה, תחמושת - הכל היה צריך להיות
הובא תחת שליטה אחת.

177
00:16:05,320 --> 00:16:09,199
אחת המטרות הראשונות שלו
היה היצע העבודה.

178
00:16:09,320 --> 00:16:13,313
גרמניה הנאצית מעולם לא התגייסה
כוח העבודה המלא שלה.

179
00:16:13,400 --> 00:16:18,349
(ספיר) ניסיתי להשיג את הנשים
במכונות ייצור מלחמה,

180
00:16:18,440 --> 00:16:23,560
אבל זה התנגד על ידי סאוקל
שהיה אחראי על כל העבודה.

181
00:16:23,640 --> 00:16:27,155
והדבר הגיע לגרינג
וגם גרינג הכחיש בתוקף.

182
00:16:27,240 --> 00:16:29,470
ואז הגיע להחלטתו של היטלר,

183
00:16:29,560 --> 00:16:33,155
וגם היטלר אמר,
"לא, יש לשמור על הנשים".

184
00:16:33,240 --> 00:16:38,109
"יש להם משימות אחרות. הם בשביל
המשפחה. הם צריכים להביא ילדים לעולם

185
00:16:38,200 --> 00:16:43,718
וזה יקלקל את בריאותם
והמורל שלהם

186
00:16:43,800 --> 00:16:45,916
אם הם עובדים במפעלים".

187
00:16:48,040 --> 00:16:51,555
(מספר) אבל נשים אוקראיניות
יובאו כמשרתות -

188
00:16:51,640 --> 00:16:54,916
מתגייסים זרים לעבודת עבדות.

189
00:16:55,000 --> 00:16:57,514
תחת שפר,
אירוניה גדולה התגשמה,

190
00:16:57,600 --> 00:17:02,390
כי גרמניה הפכה בדיוק למה
הנאצים אמרו שזה לא יהיה.

191
00:17:02,480 --> 00:17:07,076
הם הבטיחו לחזור לארץ,
קץ לקפיטליזם הגדול.

192
00:17:07,160 --> 00:17:09,435
במקום זאת, החימוש מניע

193
00:17:09,520 --> 00:17:12,432
היה מתחזק
המונופולים התעשייתיים העצומים

194
00:17:12,520 --> 00:17:17,514
ומנפחים את הערים
עם עבודה גרמנית וזרה.

195
00:17:17,640 --> 00:17:19,073
בעוד שנתיים וחצי,

196
00:17:19,160 --> 00:17:23,073
ספייר הכפיל את ייצור הנשק
כמעט ארבע פעמים.

197
00:17:23,160 --> 00:17:26,675
80% מהתעשייה היו בשליטתו.

198
00:17:26,760 --> 00:17:32,118
הוא הרחיק את הביורוקרטיות
ועבד באמצעות המומחים שלו.

199
00:17:32,200 --> 00:17:37,991
(קרל) היו לו רעיונות
והוא השקיע את כל האנרגיה שלו

200
00:17:38,080 --> 00:17:40,275
מאחורי הרעיונות הללו

201
00:17:40,360 --> 00:17:44,239
ולהעביר אותם
בהצלחה רבה מאוד.

202
00:17:44,320 --> 00:17:46,595
הוא לא ידע איך הדברים

203
00:17:46,720 --> 00:17:48,950
נעשתה בעבר.

204
00:17:49,040 --> 00:17:51,270
לא היה לו שום קשר לזה,

205
00:17:51,360 --> 00:17:55,512
אז הוא לא ידע מה בלתי אפשרי
ומה היה אפשרי,

206
00:17:55,600 --> 00:17:59,513
והוא הצליח לפעמים
גם בעשיית הבלתי אפשרי.

207
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
(ספיר) זה מדהים עבור כולם

208
00:18:04,080 --> 00:18:07,152
שלא חי
במערכת האוטוריטרית שלנו

209
00:18:07,240 --> 00:18:12,872
לשמוע שזה היה קשה
לעבור הזמנות.

210
00:18:12,960 --> 00:18:14,518
אבל זה היה קשה

211
00:18:14,600 --> 00:18:20,516
כי גרמניה הייתה מחולקת
למחוזות רבים, 32 מחוזות.

212
00:18:20,600 --> 00:18:23,319
בראש כל מחוז
היה גאולייטר.

213
00:18:23,440 --> 00:18:28,560
הוא היה איש פוליטי חזק
והיה לו כוח מוחלט במחוזו.

214
00:18:28,640 --> 00:18:32,758
הוא היה רק כפוף
להיטלר עצמו.

215
00:18:32,880 --> 00:18:37,192
אז כשההזמנות שלי לא רצו
אחד הגאולייטרים,

216
00:18:37,280 --> 00:18:40,397
ייתכן שהם לא בוצעו.

217
00:18:42,920 --> 00:18:48,313
(מספר) הפקת טנקים הראתה איך
אפילו שפר לא הצליח להצליח.

218
00:18:48,400 --> 00:18:51,392
הוא לא הצליח לחתוך
ההיררכיות המתחרות

219
00:18:51,480 --> 00:18:53,789
בסגנון הממשל הנבחר של היטלר.

220
00:18:53,880 --> 00:18:57,077
היו יותר מדי סוגי טנקים.
פחות מדי טנקים בסך הכל.

221
00:18:57,160 --> 00:19:00,675
יותר מדי קליברים של אקדח
וגדלים שונים של תחמושת.

222
00:19:01,200 --> 00:19:04,829
(ספיר) היטלר חשב שכן
עדיף בהרבה על בעיות כאלה

223
00:19:04,920 --> 00:19:08,799
ומה עבור אחרים היה
דיונים של שבועות ושבועות

224
00:19:08,880 --> 00:19:13,112
עבורו הייתה החלטה
של שבריר דקה בלבד.

225
00:19:13,200 --> 00:19:15,031
כמובן שגם היה שינוי.

226
00:19:15,120 --> 00:19:18,430
אף פעם אי אפשר לומר
שגבר הוא תמיד אותו אדם,

227
00:19:18,520 --> 00:19:21,956
והיטלר השתנה הרבה
מ-42' עד 43'.

228
00:19:22,040 --> 00:19:25,191
ב-43' הוא השתכנע יותר ויותר

229
00:19:25,280 --> 00:19:27,953
שהוא לא היה צריך
עוד עצה של מישהו

230
00:19:28,040 --> 00:19:32,238
והוא קיבל את ההחלטות
לבד בלי להקשיב.

231
00:19:34,440 --> 00:19:37,955
(מספר) היטלר בילה
יותר ויותר זמן במאורת הזאב,

232
00:19:38,040 --> 00:19:40,873
המאהל המרוחק והמלנכולי שלו
ברסטנבורג

233
00:19:40,960 --> 00:19:43,554
ביער מזרח פרוסיה.

234
00:19:43,640 --> 00:19:46,632
הסובבים אותו היו סרבנים.

235
00:19:46,720 --> 00:19:49,518
היועצים הטובים יותר איבדו קשר.

236
00:19:52,960 --> 00:19:58,273
עוזר ה-SS האישי של היטלר
היה ריצ'רד שולצה-קוסנס.

237
00:19:58,360 --> 00:20:02,797
(שולצה-קוסנס) כמעט כל השרים
הוצבו בברלין

238
00:20:02,880 --> 00:20:09,149
ולחלקם היו קציני קשר
במטה.

239
00:20:09,280 --> 00:20:14,035
רק ריבנטרופ, הימלר ולפעמים
לגרינג היה מפקדה משלהם,

240
00:20:14,120 --> 00:20:17,112
לא כל כך רחוק מהמטה שלנו.

241
00:20:18,320 --> 00:20:21,073
שפר היה לעתים קרובות מאוד במפקדה

242
00:20:21,160 --> 00:20:26,188
כי משרדו
היה חשוב מאוד למלחמה.

243
00:20:26,280 --> 00:20:30,239
רק בורמן
תמיד היה במטה

244
00:20:30,320 --> 00:20:35,314
איפה היה
הקשר הישיר היחיד להיטלר.

245
00:20:35,400 --> 00:20:38,756
(ספיר) בורמן, בתור המזכיר,
היה האיש החזק ביותר -

246
00:20:38,920 --> 00:20:43,835
יותר חזק, אני חושב, מהיטלר,
כי כשהכוח נחלק,

247
00:20:43,960 --> 00:20:49,637
כל האנשים שהיו בשלטון
נאלץ לעבור דרכו להיטלר.

248
00:20:49,720 --> 00:20:54,669
חוץ ממני.
הייתה לי גישה ישירה להיטלר.

249
00:20:54,760 --> 00:20:56,910
לא היה הרבה שיתוף פעולה.

250
00:20:57,000 --> 00:21:02,199
שיתוף הפעולה היה ברמות הנמוכות יותר
של הטכנוקרטים הקטנים יותר.

251
00:21:02,360 --> 00:21:05,397
לא היה לנו משהו כמו ארון.

252
00:21:05,480 --> 00:21:09,519
שרים נפגשו, אם בכלל, לעתים רחוקות מאוד

253
00:21:09,600 --> 00:21:12,876
ולא דיבר על
עניינים חשובים מאוד -

254
00:21:13,000 --> 00:21:15,514
כך היה הרושם שלי.

255
00:21:15,600 --> 00:21:18,956
כל משרד עבד עבור עצמו

256
00:21:19,040 --> 00:21:24,831
ולפעמים הם קיבלו פקודות
מהיטלר, אבל לעתים רחוקות מאוד.

257
00:21:26,280 --> 00:21:29,955
(מספר) מבקרים זרים
כמו מנרהיים, המנהיג הפיני,

258
00:21:30,040 --> 00:21:33,032
יכול היה לראות שהיטלר חי
בעולם של אשליה.

259
00:21:33,120 --> 00:21:37,238
הוא עדיין סומך על ההבטחות
של Gring, ראש הלופטוואפה.

260
00:21:37,320 --> 00:21:38,992
רינג, כמה חודשים לאחר מכן,

261
00:21:39,080 --> 00:21:42,311
טען שהמטוס שלו
יכול לספק לחזית המזרחית

262
00:21:42,400 --> 00:21:45,437
גם כשצבא שלם
היה מנותק בסטלינגרד.

263
00:21:46,000 --> 00:21:49,470
(אָדָם
אני מתקשר שוב לסטלינגרד.

264
00:21:49,560 --> 00:21:53,473
(אָדָם
הנה החזית על הוולגה.

265
00:21:53,960 --> 00:21:57,157
(אָדָם
הצוללות באוקיינוס ​​האטלנטי.

266
00:21:57,280 --> 00:21:59,748
(מספר) חג המולד 1942.

267
00:22:01,280 --> 00:22:03,794
(אָדָם

268
00:22:03,880 --> 00:22:06,553
(אָדָם
ואפריקה.

269
00:22:06,640 --> 00:22:08,471
(מספר) האיש בסטלינגרד

270
00:22:08,560 --> 00:22:11,279
הגיע גס
בחיבור הרדיו חזק וברור,

271
00:22:11,360 --> 00:22:15,956
אלא המילים האמיצות
זויפו באולפן בברלין.

272
00:22:17,960 --> 00:22:20,030
("לילה שקט")

273
00:22:28,280 --> 00:22:31,556
בפעם האחרונה
הקתדרלה עמדה ללא פגע

274
00:22:31,640 --> 00:22:33,995
כמו יריד חג המולד
התרחש בברלין.

275
00:22:34,760 --> 00:22:37,797
אבל סטלינגרד עדיין הייתה מנותקת

276
00:22:37,880 --> 00:22:41,475
ועמוק בפנים חש האומה
מה היה אמור לקרות.

277
00:22:41,560 --> 00:22:44,120
(גבר) דרטר פברואר.

278
00:22:44,200 --> 00:22:48,352
דאס אוברקומנדו
הוורמאכט מוכר:

279
00:22:48,440 --> 00:22:51,159
Der Kampf um Stalingrad ist zu Ende.

280
00:22:51,280 --> 00:22:55,956
(מספר) "הקרב על סטלינגרד
הגיע לסיומו".

281
00:22:56,040 --> 00:23:00,238
פעם אחת הרדיו דיבר אמת,
ובכמה כבוד.

282
00:23:00,320 --> 00:23:04,313
91,000 ניצולים נכנעו.

283
00:23:04,400 --> 00:23:08,678
רק כמה אלפים
אי פעם ראה את גרמניה שוב.

284
00:23:08,760 --> 00:23:11,718
לא הייתי הרבה זמן במפקדה

285
00:23:11,800 --> 00:23:17,272
אבל הרגשתי מאוד משמעותי
האווירה ביום זה.

286
00:23:18,560 --> 00:23:21,916
כל האנשים היו בדיכאון

287
00:23:22,000 --> 00:23:26,516
והיטלר עצמו היה רציני מאוד

288
00:23:26,600 --> 00:23:31,151
והוא התחיל עם המרק שלו

289
00:23:31,240 --> 00:23:35,597
בלי לומר שום מילה, ו...

290
00:23:36,680 --> 00:23:40,912
הוא היה... הוא היה מאוד מדוכא.

291
00:23:50,600 --> 00:23:52,477
(מספר) העולם הבין

292
00:23:52,560 --> 00:23:56,917
והגרמנים הבינו
שזו הייתה נקודת המפנה.

293
00:23:57,000 --> 00:24:01,073
זו הייתה הטרגדיה
שאי אפשר היה להסתיר.

294
00:24:07,840 --> 00:24:11,833
וסטלינגרד לא באה לבד.
שבוע לפני נפילת העיר,

295
00:24:11,920 --> 00:24:18,155
לגרמנים נודע שבעלות הברית
ידרוש כניעה ללא תנאי.

296
00:24:20,320 --> 00:24:23,517
היה, אז,
לא לרחם על הגרמנים.

297
00:24:23,600 --> 00:24:27,115
נאצי ולא נאצי
שניהם איבדו כמה אשליות

298
00:24:27,200 --> 00:24:29,509
והתקרבו קצת יותר זה לזה.

299
00:24:29,600 --> 00:24:31,955
פתחי המילוט הוברגו.

300
00:24:32,080 --> 00:24:35,914
זו הייתה אמורה להיות מלחמה מוחלטת,
נלחם עד הסוף.

301
00:24:38,000 --> 00:24:41,595
(בילנברג) ההרגשה הכללית הייתה,
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

302
00:24:41,680 --> 00:24:45,559
זה לא משנה מה נעשה.
מוטב שנעמוד בזה.

303
00:24:45,640 --> 00:24:49,997
אושארן הייתה המילה,
אני זוכר, על השפתיים של כולם.

304
00:24:50,080 --> 00:24:55,074
אין אלטרנטיבה.
אנחנו צריכים להילחם עד הסוף המר.

305
00:24:55,160 --> 00:25:00,439
וזה נהג גבלס עד הסוף
בתעמולה שלו.

306
00:25:04,280 --> 00:25:06,396
(מריע)

307
00:25:06,960 --> 00:25:09,155
(מספר) שבועיים אחרי סטלינגרד,

308
00:25:09,240 --> 00:25:12,789
גבלס הביא מובחר
הקהל הנאצי עד שיגעון המוני אחרון.

309
00:25:31,120 --> 00:25:34,795
(מספר) זה היה הרגע העליון שלו,
הכרזת מלחמה מוחלטת

310
00:25:34,880 --> 00:25:38,919
והפנייה
מהכוח הנסתר של האומה.

311
00:26:02,400 --> 00:26:06,598
(מספר) "עכשיו, אנשים, קום
ולהסתער, להשתחרר".

312
00:26:06,680 --> 00:26:09,319
אלה היו המילים של 1812,

313
00:26:09,400 --> 00:26:13,632
של המרד הלאומי
נגד נפוליאון.

314
00:26:13,720 --> 00:26:15,472
הם היו ריקים עכשיו.

315
00:26:19,080 --> 00:26:21,310
(קול תרועה)

316
00:26:29,200 --> 00:26:33,557
ב-1943 זה היה טוב יותר
להאזין למוזיקה מאשר לחדשות.

317
00:26:37,160 --> 00:26:39,310
(שר בגרמנית)

318
00:26:46,040 --> 00:26:49,271
(מספר) זו הייתה מלחמה מוחלטת
ולסגת בכל החזיתות.

319
00:26:49,360 --> 00:26:53,353
מלחמה מוחלטת פירושה שאפילו
נשים גרמניות חייבות לעבוד.

320
00:26:58,000 --> 00:27:00,468
זה הביא הומור חמוץ משלו.

321
00:27:00,560 --> 00:27:05,953
(מחורר) הייתה סיסמה,
"תיהנה ממלחמה. שלום יהיה נורא."

322
00:27:07,920 --> 00:27:09,956
(מספר) היה שוויון חדש

323
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
בין הנערים שגויסו
למכרות ולמפעלים.

324
00:27:12,840 --> 00:27:18,278
הנוער ההיטלראי גויס לתוך
ייצור ובסופו של דבר לקרב.

325
00:27:18,360 --> 00:27:23,639
המחסומים בין אנשים התפוררו כמו
הם התפוררו בבליץ של לונדון.

326
00:27:25,680 --> 00:27:29,832
אנשים רצו להצטופף יחד,
לשיר ולשכוח.

327
00:27:29,960 --> 00:27:32,599
עד הבוקר, הם עלולים להיות מתים.

328
00:27:37,960 --> 00:27:40,235
(ירי)

329
00:27:44,160 --> 00:27:47,835
ביום ציי המפציצים האמריקאים
נע על פני הרייך.

330
00:27:47,920 --> 00:27:50,036
בלילה הגיעו הבריטים.

331
00:27:50,120 --> 00:27:52,475
במקלטים
האנשים חיכו לעלות השחר

332
00:27:52,560 --> 00:27:55,233
ותמהו אם עריהם
עדיין יהיה שם.

333
00:27:56,800 --> 00:28:01,237
כשהיו לנו הפצצות הראשונות,
היינו בהלם.

334
00:28:01,320 --> 00:28:06,348
ראינו את כל השמים
נדלק מהאש.

335
00:28:06,440 --> 00:28:10,399
זה היה מראה ענק ואיום.

336
00:28:11,560 --> 00:28:13,994
כעסנו מאוד כשראינו

337
00:28:14,120 --> 00:28:19,240
שכל כך הרבה אזורי מגורים
נהרסו.

338
00:28:19,320 --> 00:28:22,039
נשארו כל כך מעט גברים

339
00:28:22,120 --> 00:28:27,069
שכל מי שהיה לו
הכוח היה כיבוי אש.

340
00:28:37,680 --> 00:28:42,151
(מספר) בזו אחר זו הערים הגרמניות
נשרפו על ידי סופות אש.

341
00:28:42,280 --> 00:28:46,432
עשרה ימים של פשיטות על המבורג
הותיר 40,000 הרוגים.

342
00:28:52,480 --> 00:28:55,278
גבלס ציין, "האנשים במערב

343
00:28:55,360 --> 00:28:58,033
מתחילים בהדרגה
לאבד אומץ".

344
00:28:58,120 --> 00:29:01,396
"גיהנום כזה קשה לשאת."

345
00:29:05,680 --> 00:29:07,875
(בילנברג) אני חושב שההפצצה

346
00:29:07,960 --> 00:29:10,428
לא השפיע
אפשר היה לחשוב.

347
00:29:10,560 --> 00:29:14,269
הייתה לזה השפעה
של לקרב אנשים.

348
00:29:14,360 --> 00:29:16,715
אם כולכם הייתם תחת אותן פצצות,

349
00:29:16,800 --> 00:29:19,633
זה לא משנה אם השכן שלך
היה נאצי

350
00:29:19,720 --> 00:29:21,631
או מה הם היו.

351
00:29:27,480 --> 00:29:29,675
(מספר) כדי להימנע מלראות את ההריסות,

352
00:29:29,760 --> 00:29:32,672
ביקוריו הנדירים של היטלר בברלין
נעשו בלילה.

353
00:29:32,760 --> 00:29:36,673
ובכל זאת הוזמנו כרזות
ליום הולדתו.

354
00:29:36,760 --> 00:29:42,118
הם קוראים, "החומות שלנו נשברו,
אבל לא את הלב שלנו".

355
00:29:42,960 --> 00:29:48,273
(ג'ונגה) היטלר הפסיד יותר ויותר
תחושת המציאות שלו.

356
00:29:48,360 --> 00:29:51,158
מעולם, מעולם לא היה לו רצון

357
00:29:51,240 --> 00:29:56,519
שעליו לראות במו עיניו
מה הייתה המלחמה.

358
00:29:58,840 --> 00:30:02,469
לא היה לנו מידע מבחוץ

359
00:30:02,560 --> 00:30:08,396
וכך הייתה לי הרגשה
לחיות במנזר,

360
00:30:08,480 --> 00:30:13,429
במחנה ריכוז.

361
00:30:13,520 --> 00:30:18,116
אחד הגנרלים אמר פעם,
"אני מרגיש כמו מחנה ריכוז".

362
00:30:18,200 --> 00:30:20,998
"אנחנו כלולים

363
00:30:21,080 --> 00:30:25,676
וכולנו משתמשים באותם ביטויים."

364
00:30:25,800 --> 00:30:29,190
"כולנו חושבים אותו דבר.
כולנו שומעים אותו דבר".

365
00:30:29,280 --> 00:30:33,956
"כולנו מובלים במחשבותינו

366
00:30:34,040 --> 00:30:36,713
והרגשות שלנו מאת היטלר".

367
00:30:37,800 --> 00:30:42,351
כולנו שיחקנו בהצגה,
כל אחד תפקידו

368
00:30:42,440 --> 00:30:46,353
והוא היה היחיד
שהכיר את התסריט.

369
00:30:46,440 --> 00:30:51,275
הוא גרם לכולנו לעשות את המשחק שלנו
ולומר את הטקסט שלנו.

370
00:30:51,360 --> 00:30:55,148
אף אחד אחר לא ידע איך זה יסתיים.

371
00:30:59,680 --> 00:31:05,789
לא היטלר ולא גרינג ולא הימלר
נראו בציבור. רק גבלס.

372
00:31:08,000 --> 00:31:11,197
בכל פעם שהיה
הפצצה כבדה מאוד,

373
00:31:11,320 --> 00:31:16,155
גבלס עמד שם על השוק
ונשא את נאומיו

374
00:31:16,240 --> 00:31:20,358
וניסה לומר אושרן.

375
00:31:21,120 --> 00:31:24,112
לי אישית היה כבוד,

376
00:31:24,200 --> 00:31:28,273
כי היה סוג של השראה.

377
00:31:28,800 --> 00:31:31,473
היית קצת בטראנס.

378
00:31:33,880 --> 00:31:37,156
("הזמרים המאסטרים של נירנברג" -
ואגנר)

379
00:31:42,800 --> 00:31:47,874
(מספר) אומה מתוחה, מותשת
עדיין יכול לאבד את עצמו במוזיקה.

380
00:31:52,240 --> 00:31:55,676
התזמורות עדיין נתנו
מה שהיה נהדר ונכון

381
00:31:55,760 --> 00:31:57,557
במסורת האמנות הגרמנית.

382
00:31:59,800 --> 00:32:02,678
בגלריות היה רק
ההעווה הריקה

383
00:32:02,760 --> 00:32:06,036
של ציור נאצי, פיסול נאצי.

384
00:32:14,760 --> 00:32:16,990
דוגמניות אריות אמיתיות צחקו וזעפו פנים,

385
00:32:17,120 --> 00:32:22,114
התכונות שלהם תוכננו בקפידה
לתאר את המירוץ הנורדי המנצח.

386
00:32:29,480 --> 00:32:32,870
הגזע היה האימפריה
של הימלר והאס.אס.

387
00:32:34,360 --> 00:32:36,715
אבל עכשיו ה-SS היה בעצמו אימפריה.

388
00:32:36,800 --> 00:32:38,995
הימלר, חוואי התרנגולות לשעבר,

389
00:32:39,080 --> 00:32:42,311
שלט במחנות המוות
ומחנות הריכוז.

390
00:32:43,040 --> 00:32:47,556
ל-SS היו בתי ספר משלו
ומפעלים ובתי משפט.

391
00:32:47,640 --> 00:32:51,349
הוא ניהל שטחי ענק
של המזרח הכבוש.

392
00:32:51,440 --> 00:32:56,036
זה היה כלי השליטה הגרמנית
מעל אירופה. זה אפילו היה צבא.

393
00:32:56,200 --> 00:32:58,031
לגנרלים הייתה שליטה מועטה

394
00:32:58,200 --> 00:33:02,910
מעל מאות אלפים
של חיילי עילית בוואפן אס אס.

395
00:33:03,480 --> 00:33:07,268
לבתי הספר להכשרה של ה-SS נמשכו
מתנדבים למראה ארי

396
00:33:07,360 --> 00:33:09,112
מהמדינות הכבושות,

397
00:33:09,200 --> 00:33:13,637
שכן מדינת ה-SS הייתה אמורה להיות
לא רק גרמני אלא אירופאי.

398
00:33:13,760 --> 00:33:18,311
(שולצה-קוסנס) כולם התנדבו
לשירות פעיל בוואפן אס אס

399
00:33:18,400 --> 00:33:22,712
כי הם התייחסו
המאבק בבולשביזם

400
00:33:22,800 --> 00:33:25,712
כמשימה החשובה ביותר באירופה.

401
00:33:25,840 --> 00:33:32,109
חדש היה הנקודה של החינוך האירופי

402
00:33:32,200 --> 00:33:35,317
כי היינו בדעה

403
00:33:35,400 --> 00:33:40,315
שרק ניגוד דמיוני

404
00:33:40,400 --> 00:33:43,995
התקיים בין העמים

405
00:33:44,120 --> 00:33:48,875
שהיה לו אותו דבר
או שהיו מאותו מוצא, כן.

406
00:33:52,560 --> 00:33:56,155
(מספר) לאלה של שונים
מוצא הגזע, לא היה מקום.

407
00:33:56,280 --> 00:33:59,636
עבור היהודים היה גירוש
לגטאות המזרחיים

408
00:33:59,720 --> 00:34:03,076
ואחר כך תאי הגזים של ה-SS.

409
00:34:03,160 --> 00:34:05,913
המילה הרשמית הייתה "יישוב מחדש".

410
00:34:06,000 --> 00:34:10,676
רוב הגרמנים העדיפו להאמין
שזה לא אומר יותר מזה.

411
00:34:10,760 --> 00:34:15,880
(ספיר) היטלר הזכיר לעתים קרובות
שהוא שונא את היהודים

412
00:34:15,960 --> 00:34:21,717
והוא כבר נתן דוגמאות רבות
בזמן מוקדם כשהייתי איתו,

413
00:34:21,800 --> 00:34:27,318
והיה צריך להזהיר אותי
שהוא רציני לגבי זה

414
00:34:27,400 --> 00:34:32,030
כי הוא הוכיח שהוא רציני
גם על דברים אחרים שהוא חזה.

415
00:34:32,160 --> 00:34:34,310
(מדבר גרמנית)

416
00:34:36,520 --> 00:34:41,275
(מתרגם) לילה אחד, זה חייב להיות
היה בסביבות חצות, פעמון הדלת צלצל.

417
00:34:41,360 --> 00:34:43,476
פתחתי אותו ולפניי

418
00:34:43,600 --> 00:34:45,875
עמד שם זוג יהודים.

419
00:34:45,960 --> 00:34:49,953
כך התחלתי
לעזור ליהודים נרדפים.

420
00:34:50,040 --> 00:34:53,919
פתאום נכנסתי
לתוך מעגל בלתי נראה

421
00:34:54,000 --> 00:34:56,958
של אנשים שהבריחו יהודים.

422
00:34:57,040 --> 00:35:00,157
ברגע מסתור אחד
זוהה,

423
00:35:00,240 --> 00:35:02,151
הם הועברו במהירות.

424
00:35:02,240 --> 00:35:05,152
הם תמיד היו מסתובבים בלילה.

425
00:35:05,240 --> 00:35:09,074
כך הגעתי להשתייך לקבוצה
שהיה צריך להעמיד יהודים

426
00:35:09,160 --> 00:35:11,674
כשהם הועברו כך.

427
00:35:11,760 --> 00:35:16,880
מעולם לא גיליתי מי זה מי שעשה
שלח לי אותם מלכתחילה.

428
00:35:16,960 --> 00:35:19,474
אנשים הגונים, אני בטוח.

429
00:35:19,560 --> 00:35:23,394
התחילו הבעיות
עם הזנת העם היהודי.

430
00:35:23,480 --> 00:35:28,270
לאף אחד מהם לא היו כרטיסי קיצוב מזון
וגם לא היה להם כסף,

431
00:35:28,360 --> 00:35:31,909
אז אנחנו בתורנו השתמשנו בחברים

432
00:35:32,040 --> 00:35:34,508
מי החליף
כרטיסי הקצבה לסיגריות שלהם

433
00:35:34,600 --> 00:35:38,309
לתפוח האדמה המוזר או קצת לחם.

434
00:35:43,480 --> 00:35:49,635
יום אחד חבר שלנו שהשתמש
לאסוף כרטיסי מזון עבור היהודים הללו

435
00:35:49,720 --> 00:35:55,556
באה אלי והיא באה
עם אישה אחרת

436
00:35:55,640 --> 00:35:58,279
עם שיער בלונדיני צבוע.

437
00:35:58,960 --> 00:36:03,670
אני יכול לראות אותה יושבת שם עכשיו
מסובבת את טבעת הנישואין שלה

438
00:36:03,760 --> 00:36:07,719
ואומר לי
שזה לא יהיה להרבה זמן,

439
00:36:07,800 --> 00:36:13,591
שהיא תעזור לי בבית
ובעלה לעולם לא צריך לצאת.

440
00:36:13,680 --> 00:36:16,831
הוא יכול לגור במרתף או בכל מקום אחר.

441
00:36:16,920 --> 00:36:20,037
(מספר) אבל של כריסטבל ביילנברג
הבעל נעדר

442
00:36:20,120 --> 00:36:22,953
והיה מעורב
במזימה להפיל את היטלר.

443
00:36:23,040 --> 00:36:26,874
היא התייעצה עם שכנה הנאמן
והחבר קרל לנגבן,

444
00:36:26,960 --> 00:36:28,393
קונספירטור אחר.

445
00:36:28,480 --> 00:36:31,392
לנגבן אמר לה
בחמלה אך בתקיפות

446
00:36:31,480 --> 00:36:37,635
שהסיכונים לעצמה ולמשפחתה
ולקונספירציה היו גדולים מדי.

447
00:36:37,720 --> 00:36:41,030
נדהמתי - התגברתי, באמת -

448
00:36:41,120 --> 00:36:44,032
בתגובה
שקיבלתי מהשכן שלי

449
00:36:44,120 --> 00:36:49,717
שאמר לי את זה בשום פנים ואופן
בכל מה שאוכל לשכן את האנשים האלה,

450
00:36:49,800 --> 00:36:52,712
שיכון של יהודים
התכוון למחנה ריכוז

451
00:36:52,800 --> 00:36:57,749
לא רק עבור עצמי אלא עבור בעלי,
אולי גם לילדים שלי.

452
00:36:58,880 --> 00:37:02,509
אני זוכר שעברתי
ולצאת לכביש

453
00:37:02,640 --> 00:37:08,875
ומתוך החושך יצא קול -
ידעתי שיש שם מישהו -

454
00:37:08,960 --> 00:37:11,076
נשמע קול שאומר:

455
00:37:11,160 --> 00:37:15,199
"פרוי דוקטור... פראו ביילנברג,

456
00:37:15,280 --> 00:37:17,510
haben Sie einen Schluss gefasst?"

457
00:37:17,600 --> 00:37:20,512
כלומר, "החלטת?"

458
00:37:21,560 --> 00:37:25,599
ופשוט לא יכולתי להגיד לא.

459
00:37:25,720 --> 00:37:31,750
רק אמרתי, "טוב, אני לא יכול
ליותר מיומיים".

460
00:37:34,840 --> 00:37:40,392
ונתתי לו להיכנס למרתף.

461
00:37:42,000 --> 00:37:46,198
הם נשארו יומיים

462
00:37:46,280 --> 00:37:51,149
וביום השני

463
00:37:51,240 --> 00:37:53,834
או יותר נכון בערב,
הם בטח עזבו

464
00:37:53,920 --> 00:37:57,310
כי בבוקר היא נעלמה,

465
00:37:57,400 --> 00:37:59,516
המרתף היה ריק,

466
00:37:59,600 --> 00:38:03,832
המיטה הקטנה שהנחתי
הכל מסודר בצורה מסודרת

467
00:38:03,920 --> 00:38:06,150
והם הלכו.

468
00:38:07,720 --> 00:38:11,759
ידעתי אחר כך שהם נתפסו

469
00:38:11,840 --> 00:38:15,469
קניית כרטיס בתחנת רכבת

470
00:38:15,560 --> 00:38:18,677
והועברו לאושוויץ.

471
00:38:19,720 --> 00:38:24,077
ולמה אני אומר את זה
הסיפור הכואב והנורא ביותר

472
00:38:24,160 --> 00:38:25,673
כדי שאצטרך לספר

473
00:38:25,760 --> 00:38:28,479
זה בגלל שאחרי שהם עזבו

474
00:38:28,560 --> 00:38:34,635
הבנתי שהיטלר
הפך אותי לרוצח.

475
00:38:36,840 --> 00:38:40,230
יום אחד בשנת 44',

476
00:38:40,320 --> 00:38:44,950
גאולייטר האנקה נכנס למשרד שלי
ואמר לי

477
00:38:45,040 --> 00:38:50,876
שהוא ביקר
מחנה ריכוז בשלזיה עילית

478
00:38:50,960 --> 00:38:55,909
והזהיר אותי לעולם לא ללכת
במחנה ריכוז שם

479
00:38:56,000 --> 00:38:59,072
כי דברים איומים יקרו.

480
00:38:59,160 --> 00:39:03,392
זה יחד עם עוד רמזים שקיבלתי

481
00:39:03,480 --> 00:39:09,077
היה צריך לקבל את ההחלטה שלי

482
00:39:09,200 --> 00:39:12,317
ללכת מיד להיטלר
או להימלר

483
00:39:12,400 --> 00:39:15,198
ולשאול אותם מה קורה

484
00:39:15,280 --> 00:39:19,193
ולעשות את הצעדים שלי.

485
00:39:19,280 --> 00:39:24,957
אבל לא עשיתי את זה ולא עשיתי את זה
היה, אני חושב בימינו,

486
00:39:25,040 --> 00:39:28,430
התקלה הכי גדולה בחיי.

487
00:39:28,520 --> 00:39:32,069
הרגשנו שאנשים צריכים לדעת

488
00:39:32,160 --> 00:39:34,720
מה היה קורה,

489
00:39:34,800 --> 00:39:37,758
ואולי טיפוסי
האם זו חוויה קטנה

490
00:39:37,840 --> 00:39:39,671
שהיה לי יום אחד

491
00:39:39,760 --> 00:39:43,878
עומד בתור לירקות
או משהו כזה.

492
00:39:43,960 --> 00:39:47,270
סיפרתי לשכנים שלי שעמדו מסביבי

493
00:39:47,360 --> 00:39:53,276
שעכשיו הם מתחילים להרוג את היהודים
במחנות הריכוז,

494
00:39:53,360 --> 00:39:56,432
שזה לא נכון
שרק מביאים אותם לשם

495
00:39:56,520 --> 00:40:00,433
ויכולים לחיות שם כפי שהם חיים כאן,
כפי שנאמר להם.

496
00:40:00,520 --> 00:40:04,559
הם נהרגים
והם אפילו עושים מהם סבון.

497
00:40:04,640 --> 00:40:07,712
אני יודע את זה.

498
00:40:07,840 --> 00:40:13,039
והם אמרו, "פראו בונהופר, אם אתה
אל תפסיק לספר סיפורי זוועה כאלה

499
00:40:13,120 --> 00:40:16,999
גם אתה תסיים במחנה ריכוז
ואף אחד מאיתנו לא יכול לעזור לך."

500
00:40:17,080 --> 00:40:19,071
"זה לא נכון מה שאתה אומר."

501
00:40:19,200 --> 00:40:23,876
"אתה לא צריך להאמין לדברים האלה.
שמעת אותם משידורים זרים".

502
00:40:23,960 --> 00:40:27,794
"הם מספרים את הדברים האלה
ליצור אויבים נגד גרמניה".

503
00:40:27,880 --> 00:40:32,749
אמרתי, "לא, זה לא משידורים.
אני יודע את זה ישירות ממקור ראשון".

504
00:40:32,840 --> 00:40:35,957
"אתה יכול להיות בטוח שזה ככה."

505
00:40:36,040 --> 00:40:39,953
וחוזר הביתה
אמרתי לבעלי בערב

506
00:40:40,080 --> 00:40:45,074
והוא בכלל לא מחא לי כפיים -
להיפך.

507
00:40:45,160 --> 00:40:48,835
הוא אמר, "יקירי, מצטער לומר,

508
00:40:48,920 --> 00:40:52,799
אבל אתה לגמרי אידיוטי,
מה אתה עושה."

509
00:40:52,920 --> 00:40:55,434
"בבקשה להבין,

510
00:40:55,520 --> 00:41:00,116
דיקטטורה היא כמו נחש".

511
00:41:00,200 --> 00:41:03,192
"אם תשים את הרגל שלך על הזנב,

512
00:41:03,280 --> 00:41:07,034
בזמן שאתה עושה את זה, זה פשוט ינשך אותך

513
00:41:07,120 --> 00:41:10,032
ולאף אחד לא יעזרו."

514
00:41:10,120 --> 00:41:12,076
"אתה חייב להכות בראש."

515
00:41:14,320 --> 00:41:16,675
(מספר)
רק מפקדי הצבא

516
00:41:16,760 --> 00:41:19,115
יכול להכות ביעילות בראש.

517
00:41:19,200 --> 00:41:23,239
אחרים פגעו באומץ
בזנב ונספה.

518
00:41:23,360 --> 00:41:26,830
במינכן, כמה תלמידים בסביבה
האח והאחות של שול

519
00:41:26,960 --> 00:41:29,713
הפגינו בעלונים
ונטבחו.

520
00:41:29,840 --> 00:41:31,990
בברלין צוות ריגול קומוניסטי

521
00:41:32,080 --> 00:41:37,313
בראשותו של הארו שולצה-בויזן
וההרנקים נמחצו.

522
00:41:37,400 --> 00:41:41,029
קומוניסטים, סוציאליסטים, נוצרים,
גברים ונשים אנונימיים

523
00:41:41,120 --> 00:41:43,714
התריס נגד הדיקטטור בקבוצות זעירות.

524
00:41:43,840 --> 00:41:50,109
150,000 גרמנים סבלו מכלא או גרוע מכך
להתנגדות פוליטית.

525
00:41:50,200 --> 00:41:53,112
העלילה נגד ראש הנחש
הייתה פדרציה.

526
00:41:53,200 --> 00:41:57,034
היו שמרנים כמו גורדלר,
אריסטוקרטים כמו מולטקה,

527
00:41:57,160 --> 00:42:01,472
אנשי כנסייה כמו בונהופר,
דיפלומטים כמו טרוט.

528
00:42:01,560 --> 00:42:05,951
מול תבוסה,
קציני מטה רבים הצטרפו.

529
00:42:06,040 --> 00:42:09,430
כולם היו איטיים לקבל
כי להכות בראש

530
00:42:09,520 --> 00:42:12,353
דרש את הרצח הפיזי של היטלר.

531
00:42:12,880 --> 00:42:16,793
אבל ב-1944 הופיע
איש לפעולה -

532
00:42:16,880 --> 00:42:20,634
קולונל הרוזן קלאוס פון שטאופנברג.

533
00:42:20,720 --> 00:42:23,473
(גבר) כל ההבדל הובא,
כמובן,

534
00:42:23,600 --> 00:42:25,511
כששטאופנברג הגיע לברלין.

535
00:42:25,600 --> 00:42:28,592
הוא איבד את עינו השמאלית,

536
00:42:28,680 --> 00:42:30,511
יד שמאל שלו,

537
00:42:30,640 --> 00:42:32,756
או שלוש אצבעות ידו השמאלית,

538
00:42:32,840 --> 00:42:35,638
ויד ימינו לגמרי.

539
00:42:35,720 --> 00:42:39,269
במקור הוא היה רק
מתכנן ההפיכה,

540
00:42:39,360 --> 00:42:42,432
אבל הוא היה צריך לדווח
למטה של היטלר

541
00:42:42,520 --> 00:42:44,431
ולהשתתף בכנסים שם.

542
00:42:44,520 --> 00:42:48,274
זה איפשר לו להתקרב להיטלר
ואז לעשות ניסיון,

543
00:42:48,360 --> 00:42:51,238
מה שהוא עשה ב-20 ביולי 44'.

544
00:42:51,320 --> 00:42:53,390
(פיצוץ)

545
00:42:54,360 --> 00:43:00,230
(ג'ונג) פתאום היה
מפץ מדאיג מאוד.

546
00:43:00,320 --> 00:43:03,471
שמענו קולות בוכים לרופא

547
00:43:03,600 --> 00:43:08,879
וראינו כמה גנרלים
עם מדים מוכתמים בדם.

548
00:43:09,920 --> 00:43:11,831
ואז הגיע אחד האדיוטנטים

549
00:43:11,920 --> 00:43:16,835
ואמר, "היה פיצוץ מטען,
אבל הפהרר לא נפגע."

550
00:43:16,920 --> 00:43:18,876
"הוא עדיין חי."

551
00:43:18,960 --> 00:43:22,191
הלכנו לכיוון הבונקר של היטלר

552
00:43:22,280 --> 00:43:24,635
ופגשנו אותו.

553
00:43:24,720 --> 00:43:29,430
אולי זה היה שעה
אחרי הפיצוץ הזה.

554
00:43:29,520 --> 00:43:33,832
הוא נראה מצחיק

555
00:43:33,920 --> 00:43:39,950
כי שערו עמד כמו מברשת

556
00:43:40,040 --> 00:43:43,635
ומכנסיו היו שסעים

557
00:43:43,720 --> 00:43:46,439
בפסים קטנים.

558
00:43:46,560 --> 00:43:52,237
הוא אמר, "אתה רואה,
הגורל הציל אותי למשימה שלי".

559
00:43:52,320 --> 00:43:55,630
"אני צריך לעשות מה שאני חייב לעשות."

560
00:43:57,840 --> 00:44:00,354
(מספר) במשרד המלחמה
בברלין,

561
00:44:00,440 --> 00:44:04,718
הגנרלים המזממים
האמין שהיטלר מת.

562
00:44:05,200 --> 00:44:09,751
(ג'ון) כשהגעתי למפקדה,
שטאופנברג היה עסוק בטלפונים

563
00:44:09,840 --> 00:44:14,994
פקודות הצבא השונות, והאפטן
הודיע לי על מה שקרה,

564
00:44:15,080 --> 00:44:20,029
איך הם זרקו את הפצצה,
ואז הוא אמר, "היטלר מת."

565
00:44:20,120 --> 00:44:23,157
אכן האמנו בזה
כי אז שטאופנברג נכנס.

566
00:44:23,240 --> 00:44:26,596
עשינו איתו שיחה קצרה -
הוא היה עסוק מדי מכדי לתת פרטים.

567
00:44:26,680 --> 00:44:29,513
הוא אמר, "היטלר מת.
עזוב הכל בשקט".

568
00:44:29,600 --> 00:44:31,318
"נראה מה אפשר לעשות".

569
00:44:33,080 --> 00:44:37,392
(מספר) האיש שהמזממים הזמינו
לכיבוש העיר היה מייג'ור אוטו רמר,

570
00:44:37,480 --> 00:44:41,075
חייל פנאטי מתוכנת
לציית לכל צו עליון.

571
00:44:41,160 --> 00:44:46,188
בהתחלה הוא ציית לקושרים,
ואז גבלס אחז בו.

572
00:44:46,280 --> 00:44:48,316
(רמר דובר גרמנית)

573
00:44:53,560 --> 00:44:58,156
(מתרגם) גבלס היה באמת
מאוד שמח לראות אותי. הוא היה קורן.

574
00:44:58,240 --> 00:45:01,915
הוא אמר, "רמר,
מה אתה יודע על כל זה?"

575
00:45:02,000 --> 00:45:05,834
"מה קורה פה?
איזה פקודות יש לך?"

576
00:45:05,920 --> 00:45:12,029
אמרתי, "השר, באתי אליך
כדי שתוכל להבהיר את המצב".

577
00:45:12,120 --> 00:45:15,954
גבלס השיב, "הם מנסים
למשוך את הצמר על העיניים."

578
00:45:16,040 --> 00:45:20,033
"היטלר חי.
בדיוק דיברתי איתו".

579
00:45:20,120 --> 00:45:24,875
כל כך נדהמתי שאמרתי,
"בבקשה, תן לי לדבר עם הפיהרר,"

580
00:45:24,960 --> 00:45:27,713
וזה נעשה.

581
00:45:27,840 --> 00:45:33,153
בצד השני של הקו היטלר
אמר, "הר רמר, אתה רואה שאני חי."

582
00:45:33,240 --> 00:45:37,791
"אני אדולף היטלר.
אתה מזהה את הקול שלי."

583
00:45:37,920 --> 00:45:40,388
"עכשיו אתה מאמין שאני חי?"

584
00:45:52,520 --> 00:45:54,954
(מספר) עכשיו רמר תוכנן מחדש.

585
00:45:55,040 --> 00:45:58,794
הוא צעד בחזרה למשרד המלחמה
ועצר את כל מי שמצא.

586
00:45:58,880 --> 00:46:04,432
העלילה קרסה.
הצבא המתנודד חזר לשבועתו.

587
00:46:05,120 --> 00:46:07,190
(איש) Der Angeklagte von Witzleben.

588
00:46:07,280 --> 00:46:10,750
(מספר) רבים מהמזממים,
אחרי הכלא והעינויים,

589
00:46:10,840 --> 00:46:12,796
היו עומדים בפני משפט מדומה מזעזע

590
00:46:12,880 --> 00:46:18,512
בניצוחו של רולנד פריילר,
השופט הכוכב של גרמניה הנאצית.

591
00:46:18,600 --> 00:46:23,435
משפחותיהם נתפסו
וילדיהם נשלחו לבתי יתומים.

592
00:46:23,520 --> 00:46:26,478
הקושרים יותר המזל,
ביניהם שטאופנברג,

593
00:46:26,560 --> 00:46:29,677
נורה מיד
בחצר משרד המלחמה.

594
00:46:29,760 --> 00:46:32,752
חלק ניסו
להסביר את מניעיהם בבית המשפט.

595
00:46:32,840 --> 00:46:36,719
הרוזן פון שוורין היה קצין
ששירת בפולין.

596
00:46:57,480 --> 00:47:00,074
(שופט)

597
00:47:07,040 --> 00:47:09,190
(שופט)

598
00:47:20,720 --> 00:47:25,316
(מספר) הנידונים נתלו
לאט לאט על קרסי בשר.

599
00:47:25,400 --> 00:47:29,791
נוצר סרט על ייסוריהם
והוצג מאוחר יותר להיטלר.

600
00:47:29,880 --> 00:47:33,555
אבל העלילה עזבה את היטלר
אדם מפוחד ופגוע.

601
00:47:34,400 --> 00:47:38,712
הדיכוי אחרי 20 ביולי
שבר את כוחה של האריסטוקרטיה

602
00:47:38,800 --> 00:47:41,598
ושל המסורת הפרוסית לנצח.

603
00:47:41,680 --> 00:47:45,958
אבל לא היה מעמד שלט
לתפוס את מקומם.

604
00:47:47,600 --> 00:47:51,957
להיטלר, כולם גנרלים
עכשיו נראה חשוד.

605
00:47:52,040 --> 00:47:57,114
רק גבלס, בורמן והימלר
יכול להתקרב אליו.

606
00:48:03,040 --> 00:48:08,319
(ג'ונג) לאט אבל בהתמדה
הוא הפך לחלש.

607
00:48:08,400 --> 00:48:14,350
הרופאים נכנסו ויצאו
והוא נעשה אדיש לחלוטין.

608
00:48:14,440 --> 00:48:16,908
לא מתעניין בכלום.

609
00:48:17,000 --> 00:48:22,120
זה היה מצב מאוד קריטי
בחזית המערבית

610
00:48:22,200 --> 00:48:24,475
וגם בחזית המזרחית.

611
00:48:26,360 --> 00:48:31,878
וכמה ימים
זה היה כאילו היטלר לא היה קיים.

612
00:48:32,800 --> 00:48:37,316
הוא התדרדר פתאום
בבריאותו,

613
00:48:37,400 --> 00:48:40,073
אבל לא הייתי מרחיק לכת לומר

614
00:48:40,160 --> 00:48:44,153
שהוא לא היה אחראי יותר
על מה שהוא עשה.

615
00:48:45,560 --> 00:48:47,835
במובנים מסוימים הוא היה...

616
00:48:47,920 --> 00:48:50,593
יש לי את הניסיון
של אסיר של 20 שנה.

617
00:48:50,680 --> 00:48:53,399
במובנים מסוימים הוא התנהג
כמו אסיר.

618
00:49:03,480 --> 00:49:08,474
(מספר) דרך החורבן
הגרמנים איכשהו המשיכו ללכת.

619
00:49:10,280 --> 00:49:14,398
במורד רחובות הרוסים, העובדים
עשו את דרכם למפעלים הרוסים

620
00:49:14,480 --> 00:49:17,631
שבו כמה מכונות
עדיין ניתן לגרום להסתובב.

621
00:49:29,520 --> 00:49:32,273
החיים נסוגו אל המרתפים.

622
00:49:33,760 --> 00:49:38,550
אנשים למדו ששמונה פצצות נפלו
ברציפות ואז היית בטוח.

623
00:49:38,640 --> 00:49:41,632
הם למדו לחיות יום בכל פעם.

624
00:49:55,800 --> 00:49:58,951
זה היה ממש נורא
לסבול את זה.

625
00:49:59,760 --> 00:50:02,149
היינו כל כך עייפים.

626
00:50:02,240 --> 00:50:04,629
תמיד מיהרתם.

627
00:50:05,760 --> 00:50:10,880
כל מסילות הברזל נהרסו
ולמשאיות לא היה בנזין.

628
00:50:10,960 --> 00:50:14,111
היו לנו מנות מההתחלה

629
00:50:14,240 --> 00:50:18,438
ושלב אחר שלב זה היה יותר ויותר גרוע.

630
00:50:19,920 --> 00:50:23,754
(מספר) גרמניה עצמה
היה קרוב לקצה הרצועה שלו.

631
00:50:23,840 --> 00:50:27,992
שבעה מיליון עובדי כפייה זרים
לא הספיקו.

632
00:50:28,080 --> 00:50:32,676
הכל - שמן, מתכת, אוכל -
היה אזל.

633
00:50:32,800 --> 00:50:38,113
הכל מבגדים ועד מטוסים
תוקן והובא להגשה שוב.

634
00:50:38,200 --> 00:50:40,270
גם גברים.

635
00:50:43,480 --> 00:50:46,756
נכי המלחמה מוחזרו
עבור המפעלים.

636
00:50:46,840 --> 00:50:50,469
החיילים שנפגעו במוח
לימדו לדבר שוב.

637
00:50:50,560 --> 00:50:54,075
עכשיו בואו ננשום את זה.

638
00:50:54,160 --> 00:50:57,550
מה זה הצליל הזה?

639
00:50:57,640 --> 00:50:58,834
א

640
00:50:58,920 --> 00:51:04,552
אם אנחנו נושמים את ה-A, אז זה אומר?

641
00:51:04,640 --> 00:51:06,119
הא.

642
00:51:06,200 --> 00:51:10,352
עכשיו אני אתן לך
הצג את הספר הזה כאן.

643
00:51:10,440 --> 00:51:13,955
מה עלינו לנשום?

644
00:51:14,040 --> 00:51:17,112
חה, חה, חה.

645
00:51:17,200 --> 00:51:20,237
- מהר אחד אחרי השני.
- חה, חה, חה.

646
00:51:21,640 --> 00:51:25,918
(מספר) עכשיו האויב התקרב
ממש גבולות הרייך.

647
00:51:26,000 --> 00:51:27,991
הפולקסשטרם, שומר הבית

648
00:51:28,080 --> 00:51:32,551
של קשישים, קטינים
והלא כשיר, הושבע.

649
00:51:47,360 --> 00:51:49,430
(גברים חוזרים על שבועה)

650
00:52:11,640 --> 00:52:17,078
אנשי הפולקסשטרם של ברלין,
יש לך רק...

651
00:52:17,200 --> 00:52:20,988
(מספר) הם הקשיבו עם
פנים סגורות לנאום מגבלס

652
00:52:21,080 --> 00:52:23,992
על הלחימה עד הסוף המר.

653
00:52:24,560 --> 00:52:31,398
(גבלס)..מוכן לצבא
וגברים שנחושים להגן על עצמם יש

654
00:52:32,160 --> 00:52:36,756
אלה שהם איתנים ובלתי ניתנים לערעור
יש רצון...

655
00:53:07,640 --> 00:53:12,191
(מספר) הפולקסשטרם השתרך החוצה
דרך אותו שער ברנדנבורג

656
00:53:12,280 --> 00:53:16,034
שראה את החיילים צועדים
חזרה מפריז לפני ארבע שנים.

657
00:53:22,960 --> 00:53:25,520
הם הלכו לעבר הרוסים,

658
00:53:25,600 --> 00:53:28,990
שומרים את מחשבותיהם לעצמם.
